1
00:00:19,600 --> 00:00:20,640
"கேட்டீர்களா?

2
00:00:21,720 --> 00:00:24,120
"ஆலை, அது வெடிப்பு.

3
00:00:25,360 --> 00:00:28,640
"உலை அலகு எண் இல்லை
நான்கு."

4
00:00:45,000 --> 00:00:46,519
உலை மையத்தில் வெப்பநிலை

5
00:00:46,520 --> 00:00:48,439
போதுமான சூடாக இருந்தது
எரிபொருள் உருகும் என்று,

6
00:00:48,440 --> 00:00:51,560
எரிமலைக்குழம்பு போல,
ஆனால் அதிக கதிரியக்க எரிமலைக்குழம்பு.

7
00:00:56,080 --> 00:00:59,559
சர்கோபேகஸ் கட்டப்பட்டது
அழிக்கப்பட்ட அணுஉலை,

8
00:00:59,560 --> 00:01:03,239
ஆனால் அடிப்படையில் முட்டுக்கட்டையாக இருந்தது
அட்டைகளின் வீடு போல,

9
00:01:03,240 --> 00:01:06,719
மற்றும் இது அங்கீகரிக்கப்பட்டது
ஒரு நாள் சரிந்து போகிறது.

10
00:01:06,720 --> 00:01:08,439
துணிச்சலானவர்களை நாங்கள் பார்த்திருக்கிறோம்

11
00:01:08,440 --> 00:01:11,399
போடும் தொழிலாளர்கள்
ஒன்றாக கட்டுமானம்.

12
00:01:11,400 --> 00:01:17,000
வளைவைப் பார்த்தோம்
கிட்டத்தட்ட தயார் நிலையில்.

13
00:01:31,280 --> 00:01:34,279
இருக்குமோ என்ற பயம்
மற்றொரு செர்னோபில்.

14
00:01:34,280 --> 00:01:35,799
அந்த வார்த்தையை மட்டும் சொன்னால் போதும்.

15
00:01:35,800 --> 00:01:38,000
மற்றும் அதன் அர்த்தம்,
"நாங்கள் பாதிக்கப்படப் போகிறோம்."

16
00:01:54,160 --> 00:01:58,279
செர்னோபில் பேரழிவு
ஏப்ரல் 26, 1986 அன்று

17
00:01:58,280 --> 00:02:01,320
மிக மோசமாக இருந்தது
வரலாற்றில் அணு விபத்து.

18
00:02:03,000 --> 00:02:05,639
வெடிப்பு இடிபாடுகளை விட்டுச் சென்றது
தரை

19
00:02:05,640 --> 00:02:09,400
அது கதிரியக்கமாக இருக்கும்
20,000 ஆண்டுகளாக...

20
00:02:10,520 --> 00:02:14,360
மற்றும் ஒரு மேகம் வெடித்தது
வானத்தில் அசுத்தமான தூசி.

21
00:02:16,360 --> 00:02:19,479
உண்மையில் இல்லை
அந்த அளவுக்கு பாராட்டு

22
00:02:19,480 --> 00:02:24,039
முதல், நாட்களில் கூட இல்லை
மற்றும் வாரங்கள், ஆனால் முதல் ஆண்டுகள் கூட

23
00:02:24,040 --> 00:02:26,919
வீழ்ச்சியின் அளவு

24
00:02:26,920 --> 00:02:29,839
என்று நிகழ்ந்தது
சற்று தொலைவில்,

25
00:02:29,840 --> 00:02:33,920
நூற்றுக்கணக்கான கிலோமீட்டர் தொலைவில்
அணுமின் நிலையம்.

26
00:02:36,600 --> 00:02:40,319
செர்னோபில் இன்னும் மோசமானதாக உள்ளது
வரலாற்றில் அணு விபத்து,

27
00:02:40,320 --> 00:02:44,240
ஆனால் அந்த நேரத்தில் சோவியத் அரசு
வேண்டுமென்றே ஆபத்தை மறைத்தார்.

28
00:02:46,160 --> 00:02:49,879
எங்கோ ஒரு தெளிவான முடிவு எடுக்கப்பட்டது

29
00:02:49,880 --> 00:02:52,400
மக்களுக்கு சொல்லக்கூடாது.

30
00:02:55,960 --> 00:02:58,239
{\an8}அல்லா க்ராவ்சுக் ஆலைக்கு அருகில் வளர்ந்தார்,

31
00:02:58,240 --> 00:03:01,680
{\an8}மற்றும் இசை பயின்றார்
கியேவில் நெருக்கடி ஏற்பட்ட போது.

32
00:03:02,920 --> 00:03:07,359
விபத்து நடந்த போது,
யாருக்கும் தெரிவிக்கப்படவில்லை.

33
00:03:07,360 --> 00:03:11,000
அதுபற்றி எங்களுக்குத் தெரியாது
சில நாட்கள் கழித்து வரை.

34
00:03:12,600 --> 00:03:15,639
நாங்கள் ஆண்டு இறுதி தேர்வுக்கு தயார் செய்தோம்,

35
00:03:15,640 --> 00:03:17,959
மற்றும் நான் ஒரு பாடகர்,

36
00:03:17,960 --> 00:03:20,639
அதனால் நான் மிகவும் உணர்திறன் உடையவனாக இருந்தேன்
இதற்கு...

37
00:03:20,640 --> 00:03:22,839
அவள் தொண்டையை சுத்தம் செய்கிறாள்
...தொண்டையில் வறட்சி.

38
00:03:22,840 --> 00:03:27,959
ஆனால் நிச்சயமாக, அது ஒன்றும் இல்லை
உடல் நிலையில் செய்ய.

39
00:03:27,960 --> 00:03:32,759
அது இல்லாத ஒன்று
தெரியும், ஆனால் எல்லோரும் அதை உணர்ந்தனர்.

40
00:03:32,760 --> 00:03:37,279
என்ன நடக்கிறது என்பதை அல்லா கண்டுபிடித்தார்.
அதிகாரப்பூர்வ மூலத்திலிருந்து அல்ல,

41
00:03:37,280 --> 00:03:41,399
ஆனால் தப்பி ஓடியவர்களிடமிருந்து
அவரது முன்னாள் சொந்த ஊர் பிரிபியாட்.

42
00:03:41,400 --> 00:03:44,199
நான் அப்போது கற்றுக்கொண்டேன்
ப்ரிபியாட்டில் உள்ள எனது பள்ளி நண்பர்கள்

43
00:03:44,200 --> 00:03:48,079
அவர்கள் யாரோ ஒருவரால் வரவேற்கப்பட்டனர்
அவசர அவசரமாக,

44
00:03:48,080 --> 00:03:50,359
"என்ன செய்கிறாய்?
நீங்கள் கேட்கவில்லையா?

45
00:03:50,360 --> 00:03:54,879
"ஒரு விபத்து நடந்தது
மற்றும் பேருந்துகள் வரவுள்ளன.

46
00:03:54,880 --> 00:03:56,000
"நாங்கள் வெளியேற வேண்டும்."

47
00:03:57,400 --> 00:04:01,319
50,000 பேர் கொண்ட இந்த நகரம் கட்டப்பட்டது
செர்னோபில் தொழிலாளர்களுக்கு

48
00:04:01,320 --> 00:04:03,640
இப்போது ஆபத்தான கதிரியக்கமாக இருந்தது.

49
00:04:05,760 --> 00:04:09,719
உங்களிடம் உள்ள நிலைகள் உள்ளன
முற்றிலும்,

50
00:04:09,720 --> 00:04:14,599
நிச்சயமாக உங்கள் அளவை விட அதிகமாக இருக்கும்
மக்கள் இருக்க அனுமதிக்கும்

51
00:04:14,600 --> 00:04:19,000
ஒப்புக்கொண்டதால்
புற்றுநோய் அபாயத்தின் முக்கியத்துவம்.

52
00:04:20,160 --> 00:04:23,399
{\an8}ஆயினும் முக்கியமான தொழிலாளர்கள்,
கட்டுப்பாட்டு அறை ஆபரேட்டர் போல

53
00:04:23,400 --> 00:04:26,079
{\an8}Oleksii Breus, தங்க ஒப்புக்கொண்டார்

54
00:04:26,080 --> 00:04:29,840
ஒரு புதிய நெருக்கடியைத் தடுக்க
செர்னோபிலின் மற்ற மூன்று உலைகளில்.

55
00:05:15,640 --> 00:05:19,679
சில நாட்களில், துப்புரவு பணியாளர்கள் மட்டுமே,
லிக்விடேட்டர்கள் என அழைக்கப்படும்,

56
00:05:19,680 --> 00:05:23,279
30 கிமீ விலக்கு மண்டலத்தில் இருந்தது.

57
00:05:23,280 --> 00:05:27,159
அவர்கள் வேலை செய்யும் போது, கதிரியக்க குப்பைகள்
தொடர்ந்து உமிழ்ந்தது

58
00:05:27,160 --> 00:05:29,120
இடிபாடுகளில் இருந்து
உலை அலகு நான்கு.

59
00:05:30,960 --> 00:05:35,759
வேதியியலாளர் வலேரி சுலிமோவ்
வெடிப்புக்குப் பிறகு விரைவில் வெளியேற்றப்பட்டது.

60
00:05:35,760 --> 00:05:39,599
ஒருவேளை மே மாத இறுதியில்,
சோவியத் அரசாங்கம் முடிவு செய்தது

61
00:05:39,600 --> 00:05:42,720
சில எஃகு கட்டமைப்புகளை வைக்க...

62
00:05:43,760 --> 00:05:50,639
...மேலே, ஒரு வகையான குவிமாடம் பெற
அழிக்கப்பட்ட பகுதிக்கு மேல்.

63
00:05:50,640 --> 00:05:53,720
அது ஒரு தங்குமிடம் என்று அழைக்கப்பட்டது
ஒரு sarcophagus.

64
00:05:55,320 --> 00:05:58,559
அல்லாவின் தந்தை வோலோடிமிர்,
செர்னோபில் கட்ட உதவியவர்

65
00:05:58,560 --> 00:06:00,959
வடிவமைப்புகளில் பணியாற்றினார்
சர்கோபகஸுக்கு,

66
00:06:00,960 --> 00:06:03,720
அல்லது பொருள் தங்குமிடம்,
என அதிகாரப்பூர்வமாக அறியப்பட்டது.

67
00:06:04,880 --> 00:06:08,159
அப்பா குறிப்பாக ஒதுக்கப்பட்டார்
இந்த வேலைக்கு

68
00:06:08,160 --> 00:06:11,479
புதுப்பித்த படத்தை உருவாக்க.

69
00:06:11,480 --> 00:06:14,519
அணு உலை எப்படி இருக்கிறது
இப்போது?

70
00:06:14,520 --> 00:06:18,720
அளவுருக்கள் என்ன?
தற்போதைய நிலை என்ன?

71
00:06:19,960 --> 00:06:24,039
இது மிகவும் கடினமாக இருந்தது
அசல் வரைபடங்களைப் பெற,

72
00:06:24,040 --> 00:06:26,199
ஏனெனில் அவர்களில் பெரும்பாலோர் இருந்தனர்
நிலையம்

73
00:06:26,200 --> 00:06:30,560
மேலும் அவை மாசுபட்டன
அல்லது இல்லாதது.

74
00:06:33,240 --> 00:06:37,999
நாம் இப்போது பார்க்கிறோம்
என் அப்பா வேலை செய்து கொண்டிருந்த ஓவியங்கள்,

75
00:06:38,000 --> 00:06:43,079
மற்றும் அளவீடுகள் செய்ய வேண்டியிருந்தது
மிகவும் உன்னிப்பாக சான்றளிக்க வேண்டும்.

76
00:06:43,080 --> 00:06:48,000
பின்னர் அந்த மாற்றங்களைப் பாருங்கள்
வெடிப்புக்குப் பிறகு செய்யப்பட்டது.

77
00:06:49,400 --> 00:06:53,839
நாங்கள் வெடித்ததைப் பார்க்கிறோம்
அணுஉலை.

78
00:06:53,840 --> 00:06:58,679
இதைத்தான் மறைக்க வேண்டும்,
ஏனென்றால் மூடி வெடித்தது

79
00:06:58,680 --> 00:07:02,240
மற்றும் மிகவும் ஒற்றைப்படையில் இறங்கியுள்ளது
நிலை.

80
00:07:04,160 --> 00:07:08,240
அப்பாவுக்கு மிகத் தெளிவான புரிதல் இருந்தது
நீங்கள் அங்கு இருக்க வேண்டும் என்று.

81
00:07:09,320 --> 00:07:13,200
சேதத்தை நீங்களே பார்க்க வேண்டும்.

82
00:07:15,280 --> 00:07:19,879
பெறுவதே முதல் கட்டமாக இருந்தது
பெரிய கான்கிரீட் அடுக்குகள்

83
00:07:19,880 --> 00:07:22,239
கட்டிடத்திற்கு எதிராக.

84
00:07:22,240 --> 00:07:27,439
நீங்கள் அடிப்படையில் ஒரு கான்கிரீட் கட்டுகிறீர்கள்
அதன் மேல் கூரையுடன் கூடிய ஷெல்

85
00:07:27,440 --> 00:07:33,760
அது நியாயமானதாக செயல்படும்
தூசி மற்றும் நீராவிகளின் கட்டுப்பாடு.

86
00:07:35,160 --> 00:07:41,559
90,000க்கும் மேற்பட்டோர் எடுத்தனர்
இந்த கட்டிட நடவடிக்கையில் பங்கு.

87
00:07:41,560 --> 00:07:43,519
அவர்கள் ஆலை ஊழியர்கள் அல்ல.

88
00:07:43,520 --> 00:07:47,640
இது எல்லா இடங்களிலிருந்தும் கட்டுபவர்கள்
சோவியத் ஒன்றியம்.

89
00:07:54,640 --> 00:07:58,799
எனவே இது தோராயமாக 200 நாட்களைக் குறிக்கிறது

90
00:07:58,800 --> 00:08:04,079
{\an8}அவர்கள் முடிவெடுப்பதில் இருந்து முடிவடையும் வரை
இந்த வசதியின்

91
00:08:04,080 --> 00:08:06,759
{\an8}மிக மிக வேகமாக உள்ளது.

92
00:08:06,760 --> 00:08:09,839
இது நம்பமுடியாத வேகமானது.

93
00:08:09,840 --> 00:08:12,719
இதற்கிடையில்,
செர்னோபிலின் மற்ற மூன்று உலைகள்

94
00:08:12,720 --> 00:08:16,160
ஆன்லைனில் மீண்டும் ஆர்டர் செய்யப்பட்டன
மின் பற்றாக்குறையை சமாளிக்க...

95
00:08:17,360 --> 00:08:20,519
எனவே ஆலை தொழிலாளர்கள் திரும்பினர்
விலக்கு மண்டலம்,

96
00:08:20,520 --> 00:08:24,000
அணு வேதியியலாளர்கள் உட்பட
வலேரி மற்றும் அவரது மனைவி ஹலினா.

97
00:08:27,760 --> 00:08:32,959
எங்கள் நிர்வாகம் கூறியது,
"நீங்கள் செர்னோபில் செல்லலாம்."

98
00:08:32,960 --> 00:08:36,400
அதற்கு சம்பந்தமே இல்லை
அழிக்கப்பட்ட அணுஉலை.

99
00:08:37,400 --> 00:08:42,919
நாங்கள் எங்கள் வழக்கமான வேலையைச் செய்தோம்,
விபத்துக்கு முன்பு போலவே,

100
00:08:42,920 --> 00:08:44,840
ஒன்று, இரண்டு மற்றும் மூன்று அலகுகளுக்கு.

101
00:08:54,600 --> 00:08:56,919
மற்றும் நாங்கள் வேலை செய்ய ஆரம்பித்தோம்
இந்த அமைப்பில் -

102
00:08:56,920 --> 00:09:01,039
இரண்டு வாரங்கள் நீங்கள் ஆலையில் வேலை செய்கிறீர்கள்

103
00:09:01,040 --> 00:09:03,400
மற்றும் இரண்டு வாரங்கள் உள்ளன.

104
00:09:27,800 --> 00:09:33,799
அந்த நேரத்தில், உலை நான்கு இருந்தது
இந்த பொருள் தங்குமிடம் மூலம் கட்டுப்படுத்தப்பட்டது,

105
00:09:33,800 --> 00:09:36,920
அணு உலைக்கு நாங்கள் எதுவும் செய்யவில்லை.
ஒன்றுமில்லை.

106
00:09:40,160 --> 00:09:44,399
ஆனால் அன்று இருந்த தொழிலாளர்களுக்கு
யூனிட் நான்கு வெடித்தபின் முன்னணியில்,

107
00:09:44,400 --> 00:09:45,719
ஒலெக்ஸியைப் போல,

108
00:09:45,720 --> 00:09:48,040
இனி ஒரு இடம் இல்லை
செர்னோபில்.

109
00:10:14,000 --> 00:10:17,159
{\an8}முதலில், அதிகாரப்பூர்வ இறப்பு எண்ணிக்கை
இரண்டு தான் இருந்தது,

110
00:10:17,160 --> 00:10:18,760
{\an8}வெடிப்பில் கொல்லப்பட்டார்...

111
00:10:19,880 --> 00:10:22,559
{\an8}...ஆனால் சிறிது நேரத்திற்குப் பிறகு,
டாக்டர் ஓலெக்சாண்டர் புகர்

112
00:10:22,560 --> 00:10:25,720
{\an8}மற்றவர்களைக் கடுமையாக நடத்தினார்
கதிர்வீச்சு எரிகிறது.

113
00:10:54,160 --> 00:10:56,239
இப்போது செர்னோபிலில் இருந்து வெகு தொலைவில் இருந்தாலும்,

114
00:10:56,240 --> 00:11:00,120
டாக்டர் புகர் நெருக்கமாக இருந்தார்
பாதிக்கப்பட்ட பலருடன் தொடர்பு.

115
00:11:22,520 --> 00:11:25,919
இறப்பு எண்ணிக்கை பின்னர்
30 ஆக மாற்றியமைக்கப்பட்டது.

116
00:11:25,920 --> 00:11:29,919
ஆனால் சில நிபுணர்கள் ஆயிரக்கணக்கில் நம்புகிறார்கள்
கதிர்வீச்சினால் இறந்தார்,

117
00:11:29,920 --> 00:11:31,880
மேலும் ஆயிரக்கணக்கானோர் நோய்வாய்ப்பட்டுள்ளனர்.

118
00:12:08,040 --> 00:12:09,839
பரவலான சுகாதார பிரச்சினைகள்

119
00:12:09,840 --> 00:12:13,080
ஒரு அம்சம் மட்டுமே இருந்தது
ஒரு பரந்த சோவியத் மூடிமறைப்பு.

120
00:12:16,240 --> 00:12:18,319
செர்னோபிலுக்குப் பின் வாரங்களில்,

121
00:12:18,320 --> 00:12:22,360
இரகசிய சேவைகள் மறைக்கப்பட்டன
பேரழிவின் பின்னணியில் உள்ள சான்றுகள்.

122
00:12:23,360 --> 00:12:26,399
கேஜிபி உள்ளே வந்தது,
மற்றும் அனைத்து விஞ்ஞானிகளுக்கும் கூறப்பட்டது,

123
00:12:26,400 --> 00:12:28,959
“இதை வெளியிடக்கூடாது.

124
00:12:28,960 --> 00:12:30,559
"நீங்கள் இதை விவாதிக்க வேண்டாம்.

125
00:12:30,560 --> 00:12:33,360
"என்ன பதிவுகளை வைத்துள்ளீர்கள்?"
மேலும் அவர்கள் அனைவரும் அவர்களிடமிருந்து நீக்கப்பட்டனர்.

126
00:13:00,880 --> 00:13:03,879
மூன்று மாதங்களுக்குப் பிறகு, சோவியத்
புலனாய்வாளர்கள்

127
00:13:03,880 --> 00:13:06,959
என்பதை விளக்கினார்
சர்வதேச அணுசக்தி நிறுவனம்,

128
00:13:06,960 --> 00:13:08,759
அல்லது IAEA,

129
00:13:08,760 --> 00:13:10,720
மற்றும் தெளிவாக விரல் காட்டினார்.

130
00:13:42,560 --> 00:13:44,799
ஆபரேட்டர் பிழைகளுடன்,

131
00:13:44,800 --> 00:13:49,519
அந்த அறிக்கை பிரச்சனைகளையும் சுட்டிக்காட்டியுள்ளது
அணுஉலையின் வடிவமைப்புடன்.

132
00:13:49,520 --> 00:13:55,519
இது உண்மையில் மிகவும் இருந்தது
குறிப்பிட்ட சோவியத் உலை வகை -

133
00:13:55,520 --> 00:13:59,719
லேசான நீர் கிராஃபைட்
மிதமான உலை,

134
00:13:59,720 --> 00:14:01,920
அல்லது RBMK வகை.

135
00:14:03,200 --> 00:14:06,719
அனைத்து உலைகளிலும்,
நியூட்ரான்கள் எரிபொருள் தண்டுகளில் அணுக்களை பிரிக்கின்றன,

136
00:14:06,720 --> 00:14:09,479
தண்ணீரை கொதிக்க வைக்கும் வெப்பத்தை வெளியிடுகிறது,

137
00:14:09,480 --> 00:14:11,880
ஒரு ஜெனரேட்டரை சுழற்ற நீராவியை உற்பத்தி செய்கிறது.

138
00:14:14,080 --> 00:14:18,519
பெரும்பாலான வடிவமைப்புகளில், தண்ணீர் உதவுகிறது
நியூட்ரான்களின் நிலையான ஓட்டத்தை பராமரிக்கவும்,

139
00:14:18,520 --> 00:14:20,240
எதிர்வினையை தொடர்ந்து வைத்திருத்தல்.

140
00:14:38,800 --> 00:14:42,399
அனைத்து உலைகளும் கட்டுப்பாட்டு கம்பிகளைப் பயன்படுத்துகின்றன
நியூட்ரான்களை உறிஞ்சுவதற்கு,

141
00:14:42,400 --> 00:14:44,240
இது எதிர்வினையை குறைக்கிறது.

142
00:14:45,240 --> 00:14:48,719
கட்டுப்பாட்டு கம்பிகளை வெளியே எடுத்தால்,
சக்தி உயரும்.

143
00:14:48,720 --> 00:14:51,079
அவற்றை உள்ளே வைத்தால்,
அது குறைய வேண்டும்.

144
00:14:51,080 --> 00:14:54,439
இது ஒரு காரை ஓட்டுவது போன்றது -
கொஞ்சம் நன்றாக ட்யூனிங்.

145
00:14:54,440 --> 00:14:55,519
சிறிது இடதுபுறமாக சரிசெய்யவும்,

146
00:14:55,520 --> 00:14:57,559
முடுக்கியில் சிறிது,
பிரேக்கில் சிறிது.

147
00:14:57,560 --> 00:14:59,480
ஒரு அணு உலைக்கும் அப்படித்தான்.

148
00:15:01,080 --> 00:15:07,119
வழக்கத்திற்கு மாறாக, ஆர்.பி.எம்.கே
நியூட்ரான் ஓட்டத்தை நிர்வகிக்க உதவும் கிராஃபைட்

149
00:15:07,120 --> 00:15:09,839
எரிபொருள் கம்பிகளைச் சுற்றியுள்ள தொகுதிகளில்

150
00:15:09,840 --> 00:15:12,280
மற்றும் ஒவ்வொரு கட்டுப்பாட்டு கம்பியின் முடிவிலும்.

151
00:15:15,520 --> 00:15:18,919
இந்த இரண்டு தண்ணீரின் கலவை
மற்றும் கிராஃபைட்

152
00:15:18,920 --> 00:15:21,919
உண்மையில் மிகவும் தனித்துவமானது,
மற்றும் மேற்கில் படித்தவர்,

153
00:15:21,920 --> 00:15:26,999
மற்றும் மிக நிச்சயமாக
1986 இல் அறியப்பட்டது

154
00:15:27,000 --> 00:15:31,959
மிகவும் சாத்தியமான வேண்டும்
ஆபத்தான இயக்க நிலைமைகள்.

155
00:15:31,960 --> 00:15:35,919
என்ற சூழ்நிலைகள் இருந்தன
கட்டுப்பாட்டு தண்டுகளின் நிலைப்பாடு

156
00:15:35,920 --> 00:15:38,119
நீங்கள் எங்கே அவற்றைப் பெற முடியவில்லை
போதுமான வேகத்தில்,

157
00:15:38,120 --> 00:15:40,559
நீங்கள் மெதுவாக இருக்க முடியாது
எதிர்வினை.

158
00:15:40,560 --> 00:15:44,439
இது சம்பந்தமாக,
இந்த சூழ்நிலைகள் அடங்கும்

159
00:15:44,440 --> 00:15:48,160
அவசரநிலை நிறுத்தப்படும் போது,
அல்லது ஸ்க்ராம், பொத்தான் அடிக்கப்பட்டது.

160
00:16:10,080 --> 00:16:13,079
ஆனால் உலை வடிவமைப்புகள் இருந்தன
ஒரு மாநில ரகசியம்,

161
00:16:13,080 --> 00:16:18,079
எனவே செர்னோபிலில் பெரும்பாலான ஊழியர்கள் இருந்தனர்
இந்த கடுமையான குறைபாடு பற்றி கூறப்படவில்லை.

162
00:16:18,080 --> 00:16:20,999
நிச்சயமாக, சோவியத் யூனியன்
என்று கூறி அதைச் சுற்றி வந்தேன்,

163
00:16:21,000 --> 00:16:25,879
"இதோ விதி புத்தகம்.
அந்த ஆட்சிகளில் செயல்பட வேண்டாம்.

164
00:16:25,880 --> 00:16:30,360
ஏனெனில் உளவியல் இருந்தது
விதி மீறப்படாது.

165
00:16:31,480 --> 00:16:34,879
ஏப்ரல் 25 ஆம் தேதி,
திட்டமிடப்பட்ட பராமரிப்புக்கு முன்னதாக,

166
00:16:34,880 --> 00:16:37,400
எதிர்பாராத நிகழ்வுகள் கிழிந்தன
விதி புத்தகம் வரை.

167
00:16:38,520 --> 00:16:43,239
என்று முடிவு செய்யப்பட்டது
ஏப்ரல் பிற்பகுதியில் செர்னோபில் அணுஉலை

168
00:16:43,240 --> 00:16:45,279
ஒரு பரிசோதனை நடத்த வேண்டும்

169
00:16:45,280 --> 00:16:50,479
நீங்கள் எப்படி தொடர்புடையது
ஒரு உலையை மீண்டும் கொண்டு வாருங்கள்

170
00:16:50,480 --> 00:16:54,360
ஒருவேளை இருந்த பிறகு
வெளிப்புற மின் வெட்டு.

171
00:16:55,440 --> 00:17:00,159
எனவே, கடந்த 26ம் தேதி துவங்கினர்.
சக்தியைக் குறைக்க

172
00:17:00,160 --> 00:17:04,239
{\an8}3,200 மெகாவாட்டிலிருந்து பாதியாகக் குறைந்துள்ளது.

173
00:17:04,240 --> 00:17:07,759
அந்த நேரத்தில்,
அவர்களிடம் இருந்து ஒரு தொலைபேசி அழைப்பு வந்தது

174
00:17:07,760 --> 00:17:10,919
கியேவில் மின்சார வாரியம்,

175
00:17:10,920 --> 00:17:16,079
இது சாதாரணமானது என்று குறிப்பிட்டவர்,
அல்லது அணு அல்லாத மின் நிலையம்

176
00:17:16,080 --> 00:17:17,439
உடைந்து விட்டது,

177
00:17:17,440 --> 00:17:19,560
அதனால் அவர்கள் சொன்னார்கள்,
"தயவுசெய்து நிறுத்த முடியுமா?"

178
00:17:22,360 --> 00:17:24,999
இந்த இடைநிறுத்தம் திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக இல்லை.

179
00:17:25,000 --> 00:17:27,639
பின்பற்ற வேண்டிய விதிகள் எதுவும் இல்லை.

180
00:17:27,640 --> 00:17:30,719
அப்படி இருந்தும்,
மின் தட்டுப்பாடு நீங்கியதும்

181
00:17:30,720 --> 00:17:32,879
சோதனை மீண்டும் தொடங்கியது.

182
00:17:32,880 --> 00:17:36,479
எனவே உள் கட்டமைப்பு
அணுஉலை மாற்றப்படுகிறது

183
00:17:36,480 --> 00:17:40,879
மற்றும் முயற்சி செய்ய உதவும் வகையில் சரிசெய்யப்பட்டது
சோதனை வேலை,

184
00:17:40,880 --> 00:17:45,520
ஆனால் அது விளைந்ததை உற்பத்தி செய்கிறது
இந்த நிலையற்ற நிலையில்.

185
00:17:46,920 --> 00:17:49,719
எதிர்வினை நடக்கத் தொடங்கியது,

186
00:17:49,720 --> 00:17:53,920
இது அணுஉலையை மட்டும் உருவாக்கியது
அதிகரிக்கும் மற்றும் அதிகாரத்தில் அதிகரிப்பு.

187
00:17:58,120 --> 00:18:00,999
உலையை உணர்ந்து
கட்டுப்பாட்டை மீறி இருந்தது,

188
00:18:01,000 --> 00:18:04,679
ஆபரேட்டர் லியோனிட் டாப்டுனோவ்
ஸ்க்ராம் பட்டனை அழுத்தவும்,

189
00:18:04,680 --> 00:18:07,839
அந்த பேரழிவை அம்பலப்படுத்துகிறது
வடிவமைப்பு குறைபாடு.

190
00:18:07,840 --> 00:18:11,359
அந்த ஸ்க்ராம் பட்டனை அழுத்தியதும்,
கட்டுப்பாட்டு தண்டுகள் கீழே விழுந்தன,

191
00:18:11,360 --> 00:18:14,679
அதனால் இந்த தண்டுகள் ஊற வேண்டும்
அனைத்து நியூட்ரான்களும்.

192
00:18:14,680 --> 00:18:18,519
முதல் பிட் தான் பிரச்சனை
அணுஉலைக்குள் நுழைய கிராஃபைட் இருந்தது.

193
00:18:18,520 --> 00:18:20,599
உள்ளே வந்த அந்த கிராஃபைட்

194
00:18:20,600 --> 00:18:23,000
மேலும் அதிகரித்தது
மையத்தில் உள்ள நியூட்ரான் மக்கள் தொகை.

195
00:18:25,320 --> 00:18:29,199
எனவே நீங்கள் வெப்பத்தில் இருந்தீர்கள்
ரன்வே, நிறைய நீராவியை உற்பத்தி செய்கிறது -

196
00:18:29,200 --> 00:18:30,679
பெரிய அளவு நீராவி.

197
00:18:30,680 --> 00:18:35,639
ஒரு பெரிய விரிவாக்கம் உள்ளது,
அது ஒரு பெரிய சக்தியை உருவாக்குகிறது,

198
00:18:35,640 --> 00:18:39,240
தூக்க போதுமானது
மற்றும் அணு உலையின் மூடியை ஊதவும்.

199
00:18:43,920 --> 00:18:47,240
உள்ளே இருந்த இந்த பொருட்கள் அனைத்தும்
எரிபொருள் கம்பிகள்...

200
00:18:48,480 --> 00:18:52,680
...அந்த கதிரியக்கம்,
இப்போது வானத்தில் உள்ளது.

201
00:19:01,280 --> 00:19:03,839
டாப்டுனோவ் இரண்டு வாரங்களுக்குப் பிறகு இறந்தார் -

202
00:19:03,840 --> 00:19:07,160
சில அதிகாரப்பூர்வ மரணங்களில் ஒன்று
கதிர்வீச்சு நோயிலிருந்து.

203
00:19:08,760 --> 00:19:11,879
அணு உலை இயக்குபவர்,
அவர்களின் மரணத்திற்கு,

204
00:19:11,880 --> 00:19:15,959
புரியவில்லை என்றார்கள்
என்ன நடந்தது.

205
00:19:15,960 --> 00:19:20,600
எல்லாவற்றையும் செய்துவிட்டதாக நினைத்தார்கள்
நடைமுறைகளின் படி.

206
00:19:22,680 --> 00:19:25,239
புதிய தகவல் வெளியான நிலையில்,

207
00:19:25,240 --> 00:19:28,319
IAEA ஒரு திருத்தப்பட்ட அறிக்கையை வெளியிட்டது.

208
00:19:28,320 --> 00:19:32,799
சோவியத் அதிகாரிகளை பரிந்துரைக்கிறது
பிரச்சனைகளை வேண்டுமென்றே குறைத்து காட்டினார்

209
00:19:32,800 --> 00:19:34,400
உலை வடிவமைப்புடன்.

210
00:19:35,440 --> 00:19:38,279
மனித தவறு தொடர்புடையது
செர்னோபில் என்ன நடந்தது

211
00:19:38,280 --> 00:19:40,160
ஆனால் வடிவமைப்பு பிழையும் இருந்தது.

212
00:19:57,160 --> 00:19:59,999
நிச்சயமாக, இருந்த மக்கள்
அந்த நேரத்தில் கட்டுப்பாட்டு அறையில்

213
00:20:00,000 --> 00:20:03,119
என்று நினைத்தேன்
அவர்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தாலும்,

214
00:20:03,120 --> 00:20:05,479
ஒரே தீர்வு இருந்தது
அது உண்மையில் தவறாக நடந்தால்,

215
00:20:05,480 --> 00:20:07,040
இது ஸ்க்ராம் பட்டனாக இருந்தது.

216
00:20:19,040 --> 00:20:23,759
நான் அந்த கட்டுப்பாட்டு அறையில் நின்றேன்
PPE மற்றும் முகமூடி அணிதல், முதலியன

217
00:20:23,760 --> 00:20:27,520
கையோடு நின்றேன்
அந்த ஸ்க்ராம் பட்டன் எங்கே இருந்தது...

218
00:20:28,640 --> 00:20:31,600
...அப்படிப்பட்ட, எனக்கு,
அதை எல்லாம் முன்னோக்கி வைக்கவும்.

219
00:20:32,760 --> 00:20:34,599
உண்மையாக, அந்த நேரத்தில்,

220
00:20:34,600 --> 00:20:37,319
அழுத்துவது அவர்களுக்குத் தெரியாது
அந்த பொத்தான்

221
00:20:37,320 --> 00:20:39,040
இந்த சம்பவத்தை ஏற்படுத்தப் போகிறது.

222
00:20:55,600 --> 00:20:57,879
சோவியத்துகள் தடுத்து நிறுத்திய போது
தகவல்

223
00:20:57,880 --> 00:21:00,239
மற்றும் செர்னோபில் மீதான பழியை திசை திருப்பினார்,

224
00:21:00,240 --> 00:21:04,479
காற்று கதிரியக்கமாக வீசியது
ஐரோப்பா முழுவதும் தூசி.

225
00:21:04,480 --> 00:21:07,719
மற்றும் மூடிமறைக்கும் செய்தியாக
மேலும் பரவ ஆரம்பித்தது,

226
00:21:07,720 --> 00:21:10,200
அணுசக்தி மீதான நம்பிக்கை சரிந்தது.

227
00:21:11,480 --> 00:21:15,439
செர்னோபில் ஒரு பெரிய வகை
PR பேரழிவு

228
00:21:15,440 --> 00:21:17,960
அணு தொழில்நுட்பம் தொடர்பாக.

229
00:21:19,360 --> 00:21:21,839
அது தான் பல தாக்கங்களை ஏற்படுத்தியது.

230
00:21:21,840 --> 00:21:24,599
சில நாடுகள் நிறுத்தப்பட்டன
அவர்களின் அணு ஆற்றல்.

231
00:21:24,600 --> 00:21:27,480
இன்னொன்று இருக்குமோ என்ற பயம்
செர்னோபில்.

232
00:21:28,680 --> 00:21:30,119
அந்த வார்த்தையை மட்டும் சொன்னால் போதும்.

233
00:21:30,120 --> 00:21:32,879
மற்றும் அதன் அர்த்தம்,
"நாங்கள் பாதிக்கப்படுவோம்.

234
00:21:32,880 --> 00:21:34,959
"நாம் கதிரியக்கத்தைப் பெறலாம்.

235
00:21:34,960 --> 00:21:37,000
"எங்களுக்கு புற்றுநோய் வரலாம்
இதன் காரணமாக."

236
00:21:39,760 --> 00:21:41,039
வீட்டிற்கு அருகில்,

237
00:21:41,040 --> 00:21:45,160
நெருக்கடி அவநம்பிக்கையை ஆழமாக்கியது
முழு சோவியத் அமைப்பு.

238
00:21:56,560 --> 00:22:01,759
செர்னோபில் விபத்து பெரும் பாதிப்பை ஏற்படுத்தியது
கவலைகள் மற்றும் சந்தேகங்கள்,

239
00:22:01,760 --> 00:22:04,799
குறிப்பாக உக்ரைனில்
மற்றும் பெலாரஸில்,

240
00:22:04,800 --> 00:22:07,119
முறைக்கு மேல்
அதில் அவர்களின் குடியரசுகள்

241
00:22:07,120 --> 00:22:09,079
மாஸ்கோவிலிருந்து கட்டுப்படுத்தப்பட்டது.

242
00:22:09,080 --> 00:22:12,439
மற்றும் சுதந்திரத்திற்கான அழைப்பு
இன்னும் அதிகமாக உயர்ந்தது

243
00:22:12,440 --> 00:22:18,200
செர்னோபில் எப்படி இருந்தது என்பதை அவர்கள் உணர்ந்தபோது
விபத்து நிர்வகிக்கப்பட்டது.

244
00:22:19,680 --> 00:22:21,599
செர்னோபில் சம்பவம் கிட்டத்தட்ட நடந்தது
போன்ற

245
00:22:21,600 --> 00:22:23,639
வைக்கோல் வகை
என்று ஒட்டகத்தின் முதுகை உடைத்தது

246
00:22:23,640 --> 00:22:25,880
வீழ்ச்சிக்கு வரும்போது
சோவியத் ஒன்றியம்.

247
00:22:35,440 --> 00:22:38,159
சோவியத் யூனியன் சிதைந்தவுடன்,

248
00:22:38,160 --> 00:22:41,039
உண்மையான அளவைக் கற்றுக்கொள்ளும் நம்பிக்கையில்
பேரழிவு,

249
00:22:41,040 --> 00:22:45,279
முன்னாள் குடியரசுகள் தங்கள் கதவுகளைத் திறந்தன
வெளிநாட்டு விஞ்ஞானிகளுக்கு.

250
00:22:45,280 --> 00:22:47,519
அந்த நேரத்தில், அது மிகவும் முக்கியமானது

251
00:22:47,520 --> 00:22:49,959
{\an8}சர்வதேச பார்வையாளர்களுக்கு
உள்ளே வாருங்கள்

252
00:22:49,960 --> 00:22:54,799
{\an8}ஏனென்றால், அதற்குள் மக்கள்
பொய் சொல்வதில் சோர்வாக இருந்தது,

253
00:22:54,800 --> 00:22:57,480
கிடைக்காமல் சோர்வாக
அனைத்து தகவல்களும்.

254
00:22:59,280 --> 00:23:04,639
1991-ல், செல்லும் வாய்ப்பு கிடைத்தது
ஒரு ஆராய்ச்சி திட்டத்தில் செர்னோபிலுக்கு

255
00:23:04,640 --> 00:23:10,919
நாங்கள் எங்கே அளவிட விரும்புகிறோம்
சுற்றுச்சூழல் மற்றும் படிப்பு

256
00:23:10,920 --> 00:23:15,120
கவசத்தின் விளைவுகள்
உதாரணமாக Pripyat இல் உள்ள கட்டிடங்கள்.

257
00:23:17,280 --> 00:23:23,360
நான் மண்டலத்திற்குள் எனது முதல் நுழைவை மேற்கொண்டேன்
மற்றும் சில மாதிரி சேகரிப்பு செய்தார்.

258
00:23:25,960 --> 00:23:29,680
நீங்கள் பெரும்பாலும் வெறிச்சோடிய வீடுகளைப் பார்த்தீர்கள்.

259
00:23:31,000 --> 00:23:33,359
தொழிலாளர்கள் அங்கு வசிக்கவில்லை.
ஏனென்றால் நீங்கள் அங்கு வாழ்ந்தால்,

260
00:23:33,360 --> 00:23:35,999
நீங்கள் கதிரியக்கத்தைப் பெறுவீர்கள்
24 மணி நேரமும்.

261
00:23:36,000 --> 00:23:38,479
ஆனால் நீங்கள் உள்ளே சென்றால்
ஒரு நாளில் சில மணி நேரம்,

262
00:23:38,480 --> 00:23:43,239
நீங்கள் குறைந்த அளவுகளை பெறுவீர்கள்
அந்த வேலைக்கு சகிக்கக்கூடியதாக இருந்தது -

263
00:23:43,240 --> 00:23:47,640
ஒரு வேலையின் அனைத்து பகுதியும்
இது ஒரு குறிப்பிட்ட அளவிலான அபாயத்தைக் கொண்டுள்ளது.

264
00:23:48,840 --> 00:23:52,919
அது ஒரு அனுபவம்
கலவையான உணர்வுகள், நான் நினைக்கிறேன்,

265
00:23:52,920 --> 00:23:55,999
ஏனென்றால் நாங்கள் குடியிருப்புகளுக்குச் சென்றோம்

266
00:23:56,000 --> 00:23:59,399
மற்றும் நீங்கள் பொம்மைகளை பார்க்க முடியும்
மற்றும் குழந்தைகளிடமிருந்து விஷயங்கள்

267
00:23:59,400 --> 00:24:02,040
திடீரென அழைத்துச் செல்லப்பட்டவர்கள்.

268
00:24:03,160 --> 00:24:05,920
இது ஒரு வேடிக்கையான உணர்வு
காலியான நகரத்தைப் பார்க்க.

269
00:24:07,280 --> 00:24:11,519
1992 இல், ஒலெக்சாண்டர் சிரோட்டா,
ஒரு பத்திரிகையாளராக பயிற்சி,

270
00:24:11,520 --> 00:24:15,280
ப்ரிப்யாத் திரும்பினார்
பேரழிவுக்குப் பிறகு முதல் முறையாக.

271
00:24:46,840 --> 00:24:49,039
{\an8}ஒலெக்சாண்டர் ஒரு தசாப்தமாகத் தேடினார்

272
00:24:49,040 --> 00:24:52,199
{\an8}ஒரு காப்பகத்தைக் கண்டறியும் முன்
ப்ரிப்யாட் திரைப்படம்

273
00:24:52,200 --> 00:24:55,080
{\an8}படங்களின் பொக்கிஷத்துடன்
அவர்களின் சொந்த ஊரிலிருந்து.

274
00:25:30,480 --> 00:25:34,599
இந்த காட்சிகள் ஒரு வண்ணமயமானதை வெளிப்படுத்துகிறது
Pripyat இல் வாழ்க்கையின் பார்வை

275
00:25:34,600 --> 00:25:37,800
கதிர்வீச்சுக்கு முன் குடியிருப்பாளர்கள் கட்டாயப்படுத்தப்பட்டனர்
தப்பி ஓட வேண்டும்.

276
00:25:44,600 --> 00:25:51,159
1993 இல், நான் கலந்துகொண்டேன்
செர்னோபில் ஒரு பயணத்தில்.

277
00:25:51,160 --> 00:25:53,999
இந்த நகரம் ப்ரிபியாட் நகரம்,
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.

278
00:25:54,000 --> 00:25:57,800
இது மிகவும் சோகமான நகரம் என்பதால்
இங்கு வசிப்பவர்கள் இல்லை.

279
00:25:58,880 --> 00:26:01,679
காற்றில் உள்ள கதிரியக்கத்தை அளந்தோம்

280
00:26:01,680 --> 00:26:06,039
சுற்றி 30 கிமீ மண்டலத்தில்
நேரடியாக செர்னோபில்

281
00:26:06,040 --> 00:26:08,320
அது எவ்வளவு ஆபத்தானது என்று பார்க்க.

282
00:26:09,360 --> 00:26:11,559
எனக்கு அதிக டோஸ் விகிதம் இருந்தது

283
00:26:11,560 --> 00:26:14,959
ஸ்டாக்ஹோமில் இருந்து கீவ் செல்லும் விமானத்தில்

284
00:26:14,960 --> 00:26:18,760
நான் வேலை செய்யும் போது இருந்ததை விட
30 கிமீ மண்டலத்தில்.

285
00:26:20,240 --> 00:26:22,719
ஆனால் நான் சர்கோபகஸுக்குச் சென்றபோது,

286
00:26:22,720 --> 00:26:25,360
பின்னர் டோஸ் விகிதம் உயர்ந்தது. மேலே செல்லும் வழி.

287
00:26:26,880 --> 00:26:28,719
பத்து முறை.

288
00:26:28,720 --> 00:26:30,959
கான்கிரீட் மற்றும் எஃகு தங்குமிடம் கட்டப்பட்டது

289
00:26:30,960 --> 00:26:33,919
அணு உலை நான்குகளை மூடுவதற்கு
கதிரியக்க சிதைவுகள்

290
00:26:33,920 --> 00:26:35,960
தோல்வியடைய ஆரம்பித்தது.

291
00:26:39,800 --> 00:26:43,599
செர்னோபிலின் சர்கோபகஸ்,
30 ஆண்டுகள் நீடிக்கும்

292
00:26:43,600 --> 00:26:46,400
பத்துக்குப் பிறகு நொறுங்கியது.

293
00:26:49,680 --> 00:26:52,639
சர்கோபேகஸ்
அடிப்படையில் ஒன்றாக முட்டுக்கட்டை போடப்பட்டது,

294
00:26:52,640 --> 00:26:54,559
அதனால் அது சீட்டு வீடு போல் இருந்தது.

295
00:26:54,560 --> 00:26:55,679
அதில் துளைகள் இருந்தன,

296
00:26:55,680 --> 00:27:00,280
மற்றும் காலப்போக்கில்,
அது மெதுவாக மேலும் மோசமாகியது.

297
00:27:01,320 --> 00:27:04,599
மற்றும் அது இது என்று அங்கீகரிக்கப்பட்டது
மெதுவாக, மெதுவாக குறைகிறது

298
00:27:04,600 --> 00:27:06,479
மற்றும் ஒரு நாள் சரிந்து போகிறது.

299
00:27:06,480 --> 00:27:11,079
ஒரு சரிவு புதியதைத் தூக்கி எறியும்
கதிரியக்க குப்பை மேகம்

300
00:27:11,080 --> 00:27:14,080
பரவக்கூடியது
மீண்டும் ஐரோப்பா முழுவதும்.

301
00:27:16,040 --> 00:27:19,279
உடல் சீரழிவு காரணமாக
பொருள் தங்குமிடம்,

302
00:27:19,280 --> 00:27:22,199
மறைக்க முடிவு செய்யப்பட்டது,
உறை,

303
00:27:22,200 --> 00:27:27,840
கட்டுப்பாடற்ற வெளியீட்டைத் தடுக்க
வளிமண்டலத்தில் மாசுபடுதல்.

304
00:27:29,400 --> 00:27:32,199
சர்வதேச சமூகம்
உக்ரைனை அங்கீகரித்தது

305
00:27:32,200 --> 00:27:36,119
மிகவும் பாதிக்கப்படக்கூடிய நிலையில் இருந்தது
90 களின் நடுப்பகுதி முதல் இறுதி வரை நிலை

306
00:27:36,120 --> 00:27:39,119
மற்றும் சமாளிக்க முயன்றார்
விபத்தின் விளைவுகள்,

307
00:27:39,120 --> 00:27:42,479
மேலும் அது ஒற்றுமையின் செயல்
அவர்களுக்கு ஆதரவாக உக்ரைனுடன்,

308
00:27:42,480 --> 00:27:43,839
என்று கூற,
"நாங்கள் உங்களுடன் நிற்க விரும்புகிறோம்

309
00:27:43,840 --> 00:27:45,839
"ஒருவிதத்தை வழங்க
நீண்ட கால தீர்வு."

310
00:27:45,840 --> 00:27:51,359
அந்த தீர்வு ஒரு பரந்த வளைவு என்று அழைக்கப்பட்டது
புதிய பாதுகாப்பான சிறைச்சாலை,

311
00:27:51,360 --> 00:27:54,719
$1.7 பில்லியன் செலவாகும்.

312
00:27:54,720 --> 00:27:57,399
சைமன் எவன்ஸ் திட்டத்தை நிர்வகிக்க உதவினார்

313
00:27:57,400 --> 00:28:01,279
ஐரோப்பிய வங்கிக்கு
புனரமைப்பு மற்றும் மேம்பாடு.

314
00:28:01,280 --> 00:28:03,399
வளைவு இரண்டு முக்கிய செயல்பாடுகளைக் கொண்டிருந்தது.

315
00:28:03,400 --> 00:28:08,079
மற்றும் ஒன்று எச்சங்களை அடைத்து வைப்பது
அழிக்கப்பட்ட அலகு நான்கில்,

316
00:28:08,080 --> 00:28:12,559
ஆனால் இரண்டாவது வழங்குவதாக இருந்தது
அனைத்து உபகரணங்கள் மற்றும் வசதிகள்

317
00:28:12,560 --> 00:28:16,000
நீண்ட கால பணிநீக்கத்திற்காக
அணுஉலையின் எச்சங்கள்.

318
00:28:21,960 --> 00:28:26,119
நான் சைமன் எவன்ஸை சந்தித்தேன்
NSC திட்டத்தின் ஆரம்பம்.

319
00:28:26,120 --> 00:28:28,959
வங்கியில் மேற்பார்வையாளராக இருந்தார்.

320
00:28:28,960 --> 00:28:31,040
நான் ஒப்பந்ததாரர் பக்கத்தில் இருந்தேன்.

321
00:28:32,040 --> 00:28:35,359
வடிவமைப்பாளர்களை ஒருங்கிணைப்பதே எனது பணி.

322
00:28:35,360 --> 00:28:40,559
நாங்கள் ஒன்றாக செய்தோம்,
வடிவமைப்பு ஆவணங்கள்.

323
00:28:40,560 --> 00:28:42,879
கதிர்வீச்சு பாதுகாப்பு
மற்றும் தொழிலாளர்களுக்கு பாதுகாப்பு

324
00:28:42,880 --> 00:28:47,119
முழுவதும் எங்கள் முக்கிய முன்னுரிமையாக இருந்தது
கட்டுமானம்.

325
00:28:47,120 --> 00:28:49,799
ஒரு பகுதி இருந்தது
நாங்கள் நிலைகளை எங்கே அடைந்தோம்

326
00:28:49,800 --> 00:28:52,560
அதாவது தொழிலாளர்கள் அங்கு வேலை செய்யலாம்
ஒரு நாளைக்கு சுமார் நான்கு நிமிடங்கள்.

327
00:28:54,280 --> 00:28:56,479
எனவே வளைவு 400மீ தொலைவில் கட்டப்பட்டது

328
00:28:56,480 --> 00:28:59,079
தொழிலாளர்களை பாதுகாக்க வேண்டும்
கதிர்வீச்சின் தாக்கங்கள்

329
00:28:59,080 --> 00:29:01,960
நீங்கள் பழையதை நெருங்கிவிட்டீர்கள்
sarcophagus.

330
00:29:06,960 --> 00:29:09,839
அது மிகவும் உற்சாகமான நேரமாக இருந்தது.

331
00:29:09,840 --> 00:29:13,959
ஓ, அது ஒரு காதல் நேரம்,
நான் சொல்வேன்,

332
00:29:13,960 --> 00:29:18,199
ஏனென்றால் அதில் ஒன்றை நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்
உலகின் மிகப்பெரிய வசதிகள்

333
00:29:18,200 --> 00:29:22,200
ஒவ்வொரு நாளும், ஒவ்வொரு ஆண்டும் வளரும்.

334
00:29:57,480 --> 00:30:01,879
நான் 2015 இல் மீண்டும் ப்ரிப்யாட்டிற்கு வந்திருந்தேன்

335
00:30:01,880 --> 00:30:06,360
மற்றும் புதிய சிறைவாசம்
கிட்டத்தட்ட தயாராக இருந்தது...

336
00:30:07,880 --> 00:30:12,199
...அது ஒரு அசாதாரணமானது,
உற்சாகமான நேரம்.

337
00:30:12,200 --> 00:30:14,919
நாங்கள் அதை நிஜ வாழ்க்கையில் பார்க்க விரும்பினோம்,

338
00:30:14,920 --> 00:30:19,879
நாங்கள் பாதுகாப்பாக உள்ளே அழைத்துச் செல்லப்பட்டோம்
செர்னோபில் மண்டலம்.

339
00:30:19,880 --> 00:30:23,639
துணிச்சலானவர்களை நாங்கள் பார்த்திருக்கிறோம்
சாரக்கட்டு தொழிலாளர்கள்

340
00:30:23,640 --> 00:30:26,439
கட்டுமானத்தை ஒன்றாக இணைத்தல்.

341
00:30:26,440 --> 00:30:30,720
பல தசாப்தங்களில் முதல் முறையாக,
செர்னோபில் உயிருடன் தவழ்ந்து கொண்டிருந்தது.

342
00:30:34,480 --> 00:30:38,560
புதிய வாழ்க்கையும் எடுத்தது
கைவிடப்பட்ட நகரம் பிரிபியாட்.

343
00:30:41,200 --> 00:30:42,919
என்னால் கேட்காமல் இருக்க முடியவில்லை

344
00:30:42,920 --> 00:30:46,960
ஓட்ட முடியும் என்றால்
என் வீட்டைப் பார்.

345
00:30:48,000 --> 00:30:53,559
பதில், எங்கே பகுதி
எங்கள் வீடு இப்போது காடு

346
00:30:53,560 --> 00:30:55,799
அதனால் அணுக முடியவில்லை

347
00:30:55,800 --> 00:30:59,400
ஆனால் நான் எடுத்துக்கொள்ளப்படுவேன் என்று உறுதியளிக்கப்பட்டது
முடிந்தவரை நெருக்கமாக.

348
00:31:04,240 --> 00:31:09,479
மையத்தின் இடிபாடுகளைப் பார்த்தேன்
கச்சேரி அரங்கம்

349
00:31:09,480 --> 00:31:13,759
நான் பல்வேறு இடங்களுக்குச் சென்றிருந்தேன்
நிகழ்ச்சிகள், நிகழ்ச்சிகள்,

350
00:31:13,760 --> 00:31:17,720
அழகான மொசைக் இருந்தது,
ஆனால் ஜன்னல்கள் அனைத்தும் நசுக்கப்பட்டன.

351
00:31:19,760 --> 00:31:23,039
விலக்கு மண்டலங்கள் ஜாம்பி போன்றவை
படங்கள் ஆனால் ஜோம்பிஸ் இல்லாமல்

352
00:31:23,040 --> 00:31:26,880
அந்த இயற்கை அன்னையில்,
மிக விரைவாக எடுத்துக்கொள்கிறது.

353
00:31:29,160 --> 00:31:33,279
உங்களுக்குள் ஏதோ உடைகிறது
இது நடப்பதை பார்க்கும் போது,

354
00:31:33,280 --> 00:31:36,919
நீங்கள் தெருக்களில் நடக்கிறீர்கள்

355
00:31:36,920 --> 00:31:41,599
அங்கு எல்லாம் பூத்துக் குலுங்கியது
ரோஜாக்கள் மற்றும் அற்புதமான திறந்தவெளிகள்.

356
00:31:41,600 --> 00:31:45,399
மற்றும் மரங்கள் வளரும்,
நிலக்கீலை உடைக்கிறது.

357
00:31:45,400 --> 00:31:48,600
இயற்கை கூறிக்கொண்டிருந்தது
அதன் எல்லைக்குத் திரும்பு.

358
00:31:50,160 --> 00:31:55,200
இது ஒரு வகையான அப்பட்டமான நினைவூட்டல்
மனித சமூகம் எவ்வளவு பலவீனமானது.

359
00:31:57,720 --> 00:32:00,799
அது ஒரு பேய் நகரம் போல் இருந்தது.

360
00:32:00,800 --> 00:32:04,880
அது அவ்வளவு அழகான இடம் இல்லை
என்று ஒருமுறை நான் அறிந்தேன்.

361
00:32:12,560 --> 00:32:16,799
கட்டுமானம் தொடங்கி ஆறு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு
புதிய பாதுகாப்பான சிறைச்சாலையில்,

362
00:32:16,800 --> 00:32:18,440
வளைவு முடிந்தது.

363
00:32:19,560 --> 00:32:21,639
ஆனால் கதிரியக்கத்தை மறைக்க
சிதைவுகள்,

364
00:32:21,640 --> 00:32:24,079
அது இடத்தில் சரிய வேண்டும் -

365
00:32:24,080 --> 00:32:25,520
இரண்டு வார வேலை.

366
00:32:27,280 --> 00:32:29,319
எங்களிடம் தொடர்ந்து கூறப்பட்டது
பொறியாளர்கள்,

367
00:32:29,320 --> 00:32:32,239
"எங்களை வைக்க தைரியம் வேண்டாம்
இதை வேகமாக செய்ய அழுத்தம் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.

368
00:32:32,240 --> 00:32:33,479
"நாங்கள் இதைச் சரியாகச் செய்வோம்."

369
00:32:33,480 --> 00:32:35,000
அதைத்தான் நாங்கள் அனுமதித்தோம்
அவர்கள் செய்ய.

370
00:32:37,680 --> 00:32:39,159
ஆச்சரியமாக இருந்தது,
முற்றிலும் நேர்மையாக இருக்க,

371
00:32:39,160 --> 00:32:41,879
ஏனெனில் இந்த உலகின் மிகப்பெரியது உங்களிடம் இருந்தது

372
00:32:41,880 --> 00:32:44,759
அசையும் கட்டமைப்பு இன்ச்
ஒத்திசைவில்.

373
00:32:44,760 --> 00:32:46,800
அது உண்மையில் ஏதோ இருந்தது
மிகவும் கண்கவர்.

374
00:32:50,000 --> 00:32:51,799
அவர்கள் அதை செய்தார்கள்.

375
00:32:51,800 --> 00:32:55,520
இந்த மகத்தான அமைப்பு வந்தது
இறுதி இடம்...

376
00:32:57,200 --> 00:32:59,159
...அங்கே சரி செய்யப்பட்டது.

377
00:32:59,160 --> 00:33:02,040
அது மிகவும் உற்சாகமாக இருந்தது.

378
00:33:05,040 --> 00:33:07,320
இது மிகவும் சிக்கலானதாக இருந்தது,
ஆனால் அது நடந்தது.

379
00:33:09,520 --> 00:33:11,159
அது பழைய அணுஉலையின் மேல் சறுக்கியபோது,

380
00:33:11,160 --> 00:33:13,399
பலர் அதை விவரித்தார்கள்
ஒரு காயத்தை ஆற்றுவது போல

381
00:33:13,400 --> 00:33:15,479
அது உக்ரைனைப் பார்க்க முடிந்தது
எதிர்காலத்திற்கு

382
00:33:15,480 --> 00:33:19,479
அவர்கள் கொண்டிருந்த நம்பிக்கையுடன்
தேவையான உள்கட்டமைப்பு

383
00:33:19,480 --> 00:33:22,560
மரணத்தை சமாளிக்க
செர்னோபிலின் பரம்பரை.

384
00:33:23,840 --> 00:33:27,039
வளைவு நீடித்திருக்கும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது
100 ஆண்டுகள்,

385
00:33:27,040 --> 00:33:30,279
மெதுவாக செல்ல போதுமான நீளம் கொண்டது
மற்றும் மிகவும் கவனமாக

386
00:33:30,280 --> 00:33:33,400
அகற்று
உள்ளே அசுத்தமான இடிபாடுகள்.

387
00:33:34,760 --> 00:33:36,799
பற்றி நீங்கள் சிந்திக்கலாம்
பணிநீக்கம் சவால்

388
00:33:36,800 --> 00:33:39,559
இருப்பது செர்னோபில்
ஒரு மாமத்தை சாப்பிட முயற்சிப்பது போல,

389
00:33:39,560 --> 00:33:42,920
மற்றும் நீங்கள் சாப்பிடக்கூடிய ஒரே வழி a
மாமத் ஒரு நேரத்தில் ஒரு சிறிய துண்டு.

390
00:33:46,160 --> 00:33:49,119
யோசனை அடிப்படையில் பயன்படுத்த வேண்டும்
தொங்கும் ரோபோ அமைப்புகள்

391
00:33:49,120 --> 00:33:51,519
கீழே அடைய
மற்றும் உடல் ரீதியாக தொடங்குங்கள்

392
00:33:51,520 --> 00:33:53,759
சர்கோபகஸின் மேற்புறத்தை எடு,

393
00:33:53,760 --> 00:33:56,319
பின்னர் மையத்தை அடைந்து,

394
00:33:56,320 --> 00:33:59,479
பிடுங்கவும்,
மீதமுள்ள கிராஃபைட்டை அகற்றவும்

395
00:33:59,480 --> 00:34:00,720
மற்றும் எரிபொருள் பொருட்கள்.

396
00:34:03,000 --> 00:34:05,479
உங்களுக்கு சிறைவாசம் இல்லையென்றால்,
நீங்கள் செய்யும் எந்த ஏரோசோல்களும்

397
00:34:05,480 --> 00:34:06,759
காற்றில் தப்பிக்கும்.

398
00:34:06,760 --> 00:34:08,559
அவை காற்றினால் கொண்டு செல்லப்படும்

399
00:34:08,560 --> 00:34:11,280
மேலும் உங்களுக்கு எந்த கட்டுப்பாடும் இருக்காது
அந்த பொருள் எங்கே செல்கிறது.

400
00:34:12,560 --> 00:34:16,679
ஒரு வருடம் கழித்து, டாம் ஸ்காட் மேலும் கொண்டு வந்தார்
அதிநவீன தொழில்நுட்பம்

401
00:34:16,680 --> 00:34:17,960
சுத்தம் செய்யும் முயற்சிக்கு.

402
00:34:19,360 --> 00:34:20,439
இது ஸ்பாட்.

403
00:34:20,440 --> 00:34:22,720
இது எங்கள் நான்கு கால்கள்
ரோபோ நண்பர்.

404
00:34:23,960 --> 00:34:25,479
நாங்கள் முதல் மக்கள்
உலகில்

405
00:34:25,480 --> 00:34:28,599
ஸ்பாட் ரோபோவை எடுக்க
மற்றும் அதை ஒரு அணுசக்தி தளத்தில் நிலைநிறுத்தவும்.

406
00:34:28,600 --> 00:34:31,840
செர்னோபில் தான் நடந்தது.
மிகவும் இழிவானதும் ஆகும்.

407
00:34:34,680 --> 00:34:36,599
எனவே, உண்மையில் நோக்கம்
நாங்கள் என்ன செய்கிறோம்

408
00:34:36,600 --> 00:34:40,959
இடங்களுக்கு செல்ல ரோபோக்களை பயன்படுத்த வேண்டும்
போதுமான ஆபத்தானவை

409
00:34:40,960 --> 00:34:42,720
நீங்கள் ஒரு மனிதனை அனுப்ப விரும்பவில்லை என்று
இருப்பது.

410
00:34:45,080 --> 00:34:47,759
சுற்றியிருந்த இடத்திற்குச் சென்றோம்
சரோபாகஸ்

411
00:34:47,760 --> 00:34:51,160
அதனால் நாம் ஸ்பாட்டைக் கட்டுப்படுத்த முடியும்
அவர் பதிவு செய்ததைப் படித்துப் பாருங்கள்.

412
00:34:53,120 --> 00:34:54,799
இது ஒரு அற்புதமான அனுபவம்.

413
00:34:54,800 --> 00:34:57,759
நான் எப்போதும் ஒவ்வொரு முறையும் தாக்கப்பட்டேன்
நாங்கள் உள்ளே சென்றோம் என்று.

414
00:34:57,760 --> 00:34:59,560
இது ஒரு கதீட்ரல் போன்றது.

415
00:35:00,760 --> 00:35:03,400
இது மிகவும் பெரியது மற்றும் அது மிகவும் அமைதியாக இருக்கிறது.

416
00:35:05,120 --> 00:35:07,639
இது உண்மையில் ஒரு வரலாற்று இடம்,

417
00:35:07,640 --> 00:35:09,079
அங்கு மக்கள் இறந்துவிட்டனர்,

418
00:35:09,080 --> 00:35:13,160
ஆனால் அது அதன் அளவு தான்
மற்றும் அமைதி உண்மையில் வேலைநிறுத்தம்.

419
00:35:14,280 --> 00:35:16,119
இங்கு ஒரு பொருள் புதைந்துள்ளது

420
00:35:16,120 --> 00:35:19,520
இது ஒரு ரோபோவை மட்டுமே விரும்புகிறது
ஸ்பாட் பாதுகாப்பாக ஆய்வு செய்யலாம்.

421
00:35:20,600 --> 00:35:22,879
அணுஉலையில் வெப்பநிலை
கோர் போதுமான சூடாக இருந்தது

422
00:35:22,880 --> 00:35:24,719
எரிபொருள் உருகும் என்று.

423
00:35:24,720 --> 00:35:28,719
இந்த பொருள், அது பாய்கிறது,
அடிப்படையில் ஒரு எரிமலைக்குழம்பு போன்றது,

424
00:35:28,720 --> 00:35:31,319
ஆனால் அதிக கதிரியக்க எரிமலைக்குழம்பு.

425
00:35:31,320 --> 00:35:34,839
அதை நாம் கோரியம் என்று அழைக்கிறோம், ஏனெனில்
அது உருகிய மையப் பொருள்.

426
00:35:34,840 --> 00:35:36,239
அது பாய்ந்தது
அடித்தளத்தில் கீழே,

427
00:35:36,240 --> 00:35:37,319
மற்றும் மிகவும் பிரபலமாக,

428
00:35:37,320 --> 00:35:39,599
என்று ஒரு கட்டமைப்பை உருவாக்கியது
யானையின் கால்,

429
00:35:39,600 --> 00:35:42,319
இது ஒரு நம்பமுடியாதது
கதிரியக்க அமைப்பு.

430
00:35:42,320 --> 00:35:44,279
மற்றும் தீவிரம் அத்தகையது

431
00:35:44,280 --> 00:35:47,239
நீங்கள் செலவழிக்கப் போகிறீர்கள் என்றால்
அதன் அருகில் சில நிமிடங்கள்,

432
00:35:47,240 --> 00:35:50,640
பின்னர் கதிர்வீச்சு நோய்
மிகவும் சாத்தியமாக இருக்கும்.

433
00:35:52,240 --> 00:35:54,839
நாம் எதை நோக்கி உழைத்துக் கொண்டிருந்தோம்

434
00:35:54,840 --> 00:35:57,999
ஒரு நல்ல புரிதல் கிடைத்தது
பொருளின் சிதைவு,

435
00:35:58,000 --> 00:36:00,599
மற்றும் சாத்தியமான கூட மீட்டெடுக்கும்
அந்த பொருள்

436
00:36:00,600 --> 00:36:02,079
பணிநீக்கத்தின் ஒரு பகுதியாக,

437
00:36:02,080 --> 00:36:05,160
நாம் கட்டுப்படுத்த தொடங்க அனுமதிக்க
ஆபத்து மிகவும் சிறந்தது.

438
00:36:09,200 --> 00:36:12,359
அணுஉலை ஒரு ஆதாரம் மட்டுமே
தீவிர கதிர்வீச்சு

439
00:36:12,360 --> 00:36:14,480
அது இறுதியில் சுத்தம் செய்யப்பட வேண்டும்.

440
00:36:16,160 --> 00:36:20,480
டாம் மற்றும் அவரது குழுவினரும் பலவற்றைப் படித்தனர்
மற்றவை விலக்கு மண்டலம் முழுவதும்.

441
00:36:21,760 --> 00:36:24,639
கலைப்பாளர்கள் முடித்த பிறகு
அவர்களின் அனைத்து முயற்சிகளும்,

442
00:36:24,640 --> 00:36:27,599
அனைத்து வாகனங்களும்,
ஹெலிகாப்டர்கள்,

443
00:36:27,600 --> 00:36:31,039
அவர்கள் அனைவரும் ஒன்றாகக் கூடியிருந்தனர்
இந்த கல்லறையில்,

444
00:36:31,040 --> 00:36:32,920
இன்றும் அங்கேயே அமர்ந்திருக்கிறார்கள்.

445
00:36:34,520 --> 00:36:36,959
சில டேங்கர்கள் உள்ளன
இன்னும் உள்ளது

446
00:36:36,960 --> 00:36:39,080
கதிரியக்க சரக்கு
தொட்டிகளின் உள்ளே.

447
00:36:40,120 --> 00:36:41,639
அவைகளில் சில
மிகவும் கதிரியக்க பொருட்கள்

448
00:36:41,640 --> 00:36:42,839
தளத்தில், உண்மையில்.

449
00:36:42,840 --> 00:36:45,359
எனவே ஒரு பெரிய உள்ளது
பணிநீக்கம் செய்யும் வேலை

450
00:36:45,360 --> 00:36:47,880
அங்கு செய்ய வேண்டும்,
பல தசாப்தங்கள் எடுக்கும்.

451
00:36:50,880 --> 00:36:52,559
வளைவு பாதுகாப்பானது

452
00:36:52,560 --> 00:36:55,959
மற்றும் சர்வதேச நிபுணர்கள்
துப்புரவு பணியில் ஒத்துழைத்தல்,

453
00:36:55,960 --> 00:36:59,520
செர்னோபில் ஆனது
பயத்திற்கு பதிலாக நம்பிக்கையின் சின்னம்.

454
00:37:08,760 --> 00:37:12,119
என் நண்பன் என்பதால் விழித்தேன்
யார் ரஷ்யன்

455
00:37:12,120 --> 00:37:15,320
சொல்ல அழைத்தார்
"நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்."

456
00:37:17,080 --> 00:37:22,959
நானும்... அந்த நேரத்தில்,
அவள் என்ன சொல்கிறாள் என்று எனக்குப் புரியவில்லை.

457
00:37:22,960 --> 00:37:27,479
அவள், "அது முடிந்துவிடும் என்று நான் நம்புகிறேன்
மற்றும் எல்லாம் நன்றாக இருக்கும்.

458
00:37:27,480 --> 00:37:28,640
"தயவுசெய்து மன்னியுங்கள்."

459
00:37:29,880 --> 00:37:31,839
நான், "என்ன சொல்கிறாய்?"

460
00:37:31,840 --> 00:37:33,679
அதுவும் காலை

461
00:37:33,680 --> 00:37:37,080
ரஷ்ய துருப்புக்கள்
உக்ரைன் மீது தாக்குதல் நடத்தியுள்ளனர்.

462
00:37:40,000 --> 00:37:42,999
பிப்ரவரி 2022 இல்,

463
00:37:43,000 --> 00:37:47,120
ரஷ்ய இராணுவம் உக்ரைனுக்குள் நுழைந்தது
மற்றும் வேகமாக செர்னோபில் நோக்கிச் சென்றது.

464
00:37:51,480 --> 00:37:53,999
"ஏய், அப்பா, நீங்கள் தூங்குகிறீர்களா?"

465
00:37:54,000 --> 00:37:56,320
அது காலை 6 மணியளவில் இருந்தது.

466
00:37:57,520 --> 00:37:59,080
"ஆம், நான் இன்னும் தூங்குகிறேன்."

467
00:38:00,320 --> 00:38:02,520
"போர் தொடங்கியது."

468
00:38:05,960 --> 00:38:09,199
செர்னோபில் ஆலையில் என் உள்

469
00:38:09,200 --> 00:38:11,879
அவர்களின் படத்தை எனக்குக் காட்டினார்
கேமரா

470
00:38:11,880 --> 00:38:13,439
பிரதான நுழைவாயிலில் இருந்து

471
00:38:13,440 --> 00:38:15,759
நிர்வாக கட்டிடத்திற்கு
தாவரத்தின்,

472
00:38:15,760 --> 00:38:20,919
ரஷ்ய டாங்கிகளை நான் பார்த்தேன்
சதுரம்

473
00:38:20,920 --> 00:38:22,640
நிர்வாக கட்டிடத்தின் முன்.

474
00:38:24,600 --> 00:38:26,039
செர்னோபில் முதல் தளம்

475
00:38:26,040 --> 00:38:28,119
இதன் விளைவாக ஆக்கிரமிக்கப்பட்டது
படையெடுப்பு,

476
00:38:28,120 --> 00:38:29,919
ஏனென்றால் அவர்கள் வந்தார்கள்
பெலாரஸ் வழியாக,

477
00:38:29,920 --> 00:38:35,719
மேலும் அது அவர்களுக்கு நேரடியாகச் செயல்பட உதவியது
கியேவுக்கு வரி.

478
00:38:35,720 --> 00:38:39,999
அணுவின் பெரும்பகுதி
உள்கட்டமைப்பு சேதமடையாமல் விடப்பட்டது.

479
00:38:40,000 --> 00:38:42,599
இருப்பினும், ஒரு பிரம்மாண்டம் இருந்தது
சேதத்தின் அளவு

480
00:38:42,600 --> 00:38:44,599
அணுசக்தி அல்லாத உள்கட்டமைப்புக்கு -

481
00:38:44,600 --> 00:38:47,199
சாலைகள், எடுத்துக்காட்டாக. பாலங்கள்.

482
00:38:47,200 --> 00:38:50,279
தள அணுகல் அடிப்படையில்
சமரசம் செய்து கொண்டார்.

483
00:38:50,280 --> 00:38:52,639
ஏராளமான கொள்ளை மற்றும் சேதம்,

484
00:38:52,640 --> 00:38:55,559
உதாரணமாக, கணினிகள், தீ
உபகரணங்கள், இந்த வகையான பொருட்கள்,

485
00:38:55,560 --> 00:38:58,480
தளத்தை வைத்தது
மிகவும் உடையக்கூடிய நிலையில்.

486
00:39:00,120 --> 00:39:03,799
ரஷ்யர்களும் நகரத்தை முற்றுகையிட்டனர்
ஸ்லாவுட்டிச்சின்,

487
00:39:03,800 --> 00:39:06,039
பெரும்பாலான செர்னோபில் தொழிலாளர்கள்
வாழ்ந்து கொண்டிருந்தனர்,

488
00:39:06,040 --> 00:39:08,880
வலேரி மற்றும் ஹலினா சுலிமோவ் போன்றவர்கள்.

489
00:39:28,800 --> 00:39:31,160
தெளிவற்ற அலறல்

490
00:39:56,600 --> 00:39:59,399
நாங்கள் ஒரே இடத்தில் குவிந்தோம்,

491
00:39:59,400 --> 00:40:04,639
பின்னர் நாங்கள் ஒரு உருட்டினோம்
உக்ரைனின் பெரிய, பெரிய கொடி

492
00:40:04,640 --> 00:40:09,079
நாங்கள் ரஷ்ய வீரர்களிடம் சென்றோம்.

493
00:40:09,080 --> 00:40:12,000
துப்பாக்கி குண்டுகள்

494
00:40:14,040 --> 00:40:16,399
சில துப்பாக்கிச் சத்தங்களைக் கேட்டோம் -

495
00:40:16,400 --> 00:40:18,799
இயந்திர துப்பாக்கிகள்.
கூச்சல்

496
00:40:18,800 --> 00:40:21,359
உரத்த ஏற்றம்

497
00:40:21,360 --> 00:40:24,880
பின்னர் அவர்கள் இழுத்தனர்
அவர்களின் கையெறி குண்டுகள்.

498
00:41:10,000 --> 00:41:12,400
பின்வாங்கும் ரஷ்யர்கள்
செர்னோபில் சூறையாடப்பட்டது.

499
00:41:35,600 --> 00:41:40,119
அவர்கள் வளைவை விட்டு வெளியேறினர்
மற்றும் அதன் கொடிய உள்ளடக்கங்கள் பாதிப்பில்லாதவை.

500
00:41:40,120 --> 00:41:44,080
எனினும், போர் நீண்டுகொண்டே சென்றதால்,
தந்திரோபாயங்கள் மாறியது.

501
00:41:58,040 --> 00:42:00,799
பிப்ரவரி 14 ஆம் தேதி,
அதிகாலையில்,

502
00:42:00,800 --> 00:42:04,239
ஒரு ரஷ்ய ட்ரோன் தாக்கியது
சிறைச்சாலையின் வடக்குப் பக்கம்.

503
00:42:04,240 --> 00:42:06,560
அலாரம் ஒலிக்கிறது

504
00:42:07,840 --> 00:42:11,439
இந்த ட்ரோன் தாக்குதல்,
இந்த ஆண்டு பிப்ரவரி 14ஆம் தேதி,

505
00:42:11,440 --> 00:42:14,960
நான் முற்றிலும் அழிக்கப்பட்டேன்.

506
00:42:17,760 --> 00:42:18,920
நான் முற்றிலும் திகிலடைந்தேன்.

507
00:42:20,240 --> 00:42:22,319
ட்ரோன் வசதியைத் தாக்கியது,

508
00:42:22,320 --> 00:42:26,519
மேலும் அது தீயை உண்டாக்கியது
உறையில் உள்ள சவ்வு,

509
00:42:26,520 --> 00:42:29,719
வடக்கு முழுவதும் பரவியது
வளைவின் பக்கம்,

510
00:42:29,720 --> 00:42:32,359
மேலும் பரவியது
தெற்கு பக்கம்

511
00:42:32,360 --> 00:42:34,160
மற்றும் கூரையை சேதப்படுத்தியது
வளைவின் சவ்வு.

512
00:42:41,280 --> 00:42:43,639
வளைவின் முக்கிய தொகுதி,
வளைவின் கீழ்,

513
00:42:43,640 --> 00:42:47,040
அழுத்தத்தில் வைக்கப்படுகிறது,
அதனால் உங்களுக்கு காற்று கிடைக்கும்...

514
00:42:48,160 --> 00:42:50,359
காற்றின் போக்கு
ஒருபோதும் வெளியில் செல்லக்கூடாது

515
00:42:50,360 --> 00:42:51,799
வெளியீட்டைக் குறைக்க

516
00:42:51,800 --> 00:42:54,800
கதிரியக்க மாசுபாடு
பழைய வசதிகளில் இருந்து.

517
00:42:57,520 --> 00:43:00,439
எனவே நீங்கள் பக்கத்தில் ஒரு துளை வெடிக்கும்போது
நீங்கள் நெருப்பை மூட்டுகிறீர்கள்,

518
00:43:00,440 --> 00:43:03,319
என்ன நடக்கிறது என்பது நெருப்பு
கட்டமைப்பின் மூலம் உறிஞ்சப்படுகிறது,

519
00:43:03,320 --> 00:43:04,719
அதனால் மிகவும் இருக்கிறது,

520
00:43:04,720 --> 00:43:07,440
மிகவும் குறிப்பிடத்தக்க தீ சேதம்
உள்ளே.

521
00:43:12,080 --> 00:43:13,759
அதில் ஒரு பிரச்சனை இருந்தது

522
00:43:13,760 --> 00:43:17,079
அது ஒரு பகுதி மட்டுமல்ல
அங்கு ட்ரோன் தாக்கியது.

523
00:43:17,080 --> 00:43:19,279
தீயை அணைக்கும் பொருட்டு,
தீயணைப்பு படை இருந்தது

524
00:43:19,280 --> 00:43:22,240
சுமார் 300 துளைகளை வெட்ட வேண்டும்
வளைவின் எஃகு அமைப்பில்.

525
00:43:24,080 --> 00:43:25,919
அது வழிவகுத்திருக்கலாம்

526
00:43:25,920 --> 00:43:28,160
சில கதிரியக்க பொருட்கள்
காற்றில் வெளியேறுகிறது.

527
00:43:30,080 --> 00:43:31,919
இரண்டு முக்கிய வடிவமைப்பு செயல்பாடுகள்
வளைவு

528
00:43:31,920 --> 00:43:34,119
அடிப்படையில் சமரசம் செய்யப்பட்டுள்ளது

529
00:43:34,120 --> 00:43:36,719
மற்றும் 100 வருட வடிவமைப்பு வாழ்க்கை
வளைவின்

530
00:43:36,720 --> 00:43:38,640
அடிப்படையில் அழிக்கப்பட்டது.

531
00:43:40,800 --> 00:43:42,240
நான் எல்லாவற்றையும் உணர்ந்தேன்.

532
00:43:43,520 --> 00:43:46,079
நான் கோபமடைந்தேன், நான் அதிர்ச்சியடைந்தேன்.

533
00:43:46,080 --> 00:43:48,599
எனக்கு என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை,

534
00:43:48,600 --> 00:43:49,959
நான் என்ன செய்ய முடியும்

535
00:43:49,960 --> 00:43:53,080
மற்றும் விளைவுகள் என்னவாக இருக்கும்.

536
00:44:09,760 --> 00:44:15,199
நாம் முழுமையாகப் பெற முடியும் என்று நான் நம்பவில்லை
வடிவமைக்கப்பட்ட செயல்பாடு,

537
00:44:15,200 --> 00:44:20,920
ஆனால் நாங்கள் நெருக்கமாக இருக்க முயற்சிப்போம்
முடிந்தவரை.

538
00:44:52,240 --> 00:44:56,119
ட்ரோன் தாக்குதல் மற்றும் போர்
நிச்சயமற்ற எதிர்காலத்தை விட்டுச் சென்றுள்ளனர்

539
00:44:56,120 --> 00:44:57,839
இரண்டும் செர்னோபிலுக்கு

540
00:44:57,840 --> 00:45:02,080
மற்றும் வாழ்ந்த மக்கள்
நான்கு தசாப்தங்களாக அதன் பாரம்பரியத்துடன்.

541
00:45:04,680 --> 00:45:07,879
செர்னோபில் ஆண்டில்
பேரழிவு,

542
00:45:07,880 --> 00:45:11,760
நாங்கள் மிகவும் இளமையாக இருந்தபோது
இன்று விட...

543
00:45:12,960 --> 00:45:17,440
...இது ஒரு வகையான சாகசம், உண்மையில்.

544
00:45:19,120 --> 00:45:22,480
நாங்கள்... பயத்தை உணரவில்லை.

545
00:46:26,160 --> 00:46:28,960
Red Bee Media வழங்கும் வசனங்கள்


